Artículos

Aquí hay algunos de mis artículos sobre literatura y traducción y sobre blogs y nuevas tecnologías, además de otros que he ido publicando en páginas web propias o ajenas, y que he seleccionado por su interés. También incluyo reseñas o muestras que hay en la Web sobre mis traducciones.

1. Sobre literatura y traducción:

1. Apuntes sobre traducción, en la sección "El trujamán" del Centro Virtual Cervantes.
2. El impulso poético de Alberti. Mi visión sobre el poeta Rafael Alberti, publicada en el Centro Virtual Cervantes.
3. La perplejidad de José Hierro. Mi visión sobre el poeta José Hierro, publicada en el Centro Virtual Cervantes.
4. Álvaro Mutis, el sabor del surrealismo. Mi visión sobre el poeta Álvaro Mutis, publicada en el Centro Virtual Cervantes.
5. De qué hablamos cuando hablamos de poesía. Ponencia del Foro de Escritores Hispano-marroquíes, 1998.
6. Tres odas de John Keats (ver en PDF), ponencia leída en el acto “Keats y Turner”, realizado en el Museo del Romanticismo de Madrid el día 23 de febrero de 2015.
7. Fanny Brawne y su amor por John Keats, reseña al libro de Ángel Silvelo.
8. El proceso poético de John Keats. Introducción a mi traducción de Odas y sonetos, de John Keats. Poesía Hiperión. Madrid 1995
9. Breve panorámica de Shelley y el Romanticismo poético inglés. Introducción escrita con Xoán Abeleira para la traducción conjunta No despertéis a la serpiente, de Percy Bysshe Shelley. Poesía Hiperión. Madrid,1991.

2. Reseñas o muestras sobre mis traducciones:

1. John Keats, odas y sonetos, de Ángel Silvelo.
2. El proceso poético de John Keats, de Ángel Silvelo.
3. No despertéis a la serpiente. En el blog de Héctor Castilla.
4. Percy Bysshe Shelley. On a faded violet. En Poemas en inglés.
5. In Memoriam John Ashbery. Breve selección de poemas. En Vallejo & Cº.
6. John Ashbery / tres poemas. En el blog La Comparecencia infinita.
7. Czeslaw Milosz y Joseph Brodsky. En La nube habitada.
8. Joseph Brodsky: Canción de amor.

3. Sobre blogs y nuevas tecnologías:

1. Cómo escribir un artículo de blog, en mis Apuntes sobre blogs.
2. ¿Qué es todo este tinglado? Cómo nació la experiencia colectiva de El tinglado, blog de aula.
3. La experiencia del blog de aula. En el Observatorio Tecnológico del MEC.
4. ¿Qué es un blog? Actividad interactiva con humor.
5. Aprovechamiento didáctico de los blogs. En el Observatorio Tecnológico del MEC.
6. Los temores del bloguero. En Edublogs de Ciberespiral.
7. El mal diseño de las bitácoras. En el Observatorio Tecnológico del MEC.
8. Linux para estudiantes. En el Observatorio Tecnológico del MEC. He actualizado el artículo en PDF.
9. Alojamiento web en el CNICE (INTEF). En el Observatorio Tecnológico del MEC.
10. Aportaciones a la divulgación de las webquests desde aula tecnológica siglo XXI. Divulgación de las webquest (PDF). Escrito en colaboración con Francisco Muñoz de la Peña.
11. Creación de Webquest y Cazas del Tesoro (PDF).
12. Instalar el software de la PDI Smart en Ubuntu.
13. Wine para un apuro. En el Observatorio Tecnológico del MEC.
14. Crónica del VI Encuentro Aulablog 2011 celebrado en Madrid.
15. Grabar y manejar audios MP3 con Audacity (PDF).

Artículos seleccionados de mi antigua Páginas dispersas:

1. Un meme para el 2º Encuentro de Edublogs.
2. Mi experiencia con Bitácora de TIC.
3. Las nuevas tecnologías desmitificadas.
4. La Declaración de Roa como anhelo colectivo.
5. Mis dudas sobre la Web 2.0.
6. Los adolescentes okupan internet.
7. Internet para lo bueno y para lo malo.
8. Las nuevas tecnologías en el aula.
9. El test del buen blogfesor. (Con humor.)